Sain, ou sauf ?Jakuta Alikavazovic est connue et reconnue en tant qu’écrivaine depuis plusieurs années déjà. Et pour avoir entendu les lecteurs et les critiques célébrer ses romans, j’avais l’intention de la lire. Mais, étrangement, je me suis plongée dans ce récit parce que j’ai appris que l’écrivaine serait la traductrice du lauréat Man Booker 2018 (Milkman d’Anna Burns). J’étais …
Litigante, de Franco Lolli
Tout cet amour, noyé de conflitsLa 58ème semaine de la critique du film, se déroulait cette semaine en Corse du Sud et la cinémathèque de Porto-Vecchio avait choisi ce film pour ouvrir le bal, en compagnie du réalisateur Franco Lolli. Tel un manifeste – nous ont dit les organisateurs – ils ont voulu donner une place d’honneur à ce cinéma …
Lauréat du Man Booker International 2019
Le Man Booker, créé en 1968, est un des prix littéraires anglophones les plus reconnus, et populaires, dans le monde. Depuis 2006 son pendant international existe, le Man Booker International et célèbre les romans et recueils de nouvelles écrits en langues étrangères, traduits et publiés en Angleterre. Cinquante mille Livres sterling sont remis aux heureux gagnants : ils sont partagés …
Le Cri de l’Aurore, de Hoai Huong Nguyen
Hors du temps, et immortel !Vous me connaissez, j’aime varier mes lectures. Tous genres, toutes origines, tous styles entrent dans ma bibliothèque pour peu que le livre en question soit beau. Eh bien, Hoai Huong Nguyen, n’écrit jamais autre chose que du beau. Je vous avais parlé de son Ombre douce, voici son tout dernier texte, roman épistolaire qui donne …
Les Furtifs, d’Alain Damasio
La protection du vivantDepuis quelques années La Horde du Contrevent d’Alain Damasio est sur ma table de chevet. On me l’avait offert en me conseillant de le lire absolument, chose que j’avais l’intention de faire. Et puis, le mois dernier j’ai assisté à une conférence. À la fin de sa présentation – passionnante et riche de conscience – le conférencier …
Préparer le thé, et l’offrir
Les contes nous enseignent bien des choses, vous en conviendrez. Mais si je vous dis que l’essence des arts martiaux peut être transmise par un conte, vous ne me croirez pas. Et si je vais plus loin en vous disant que celui qui prépare un thé, et nous l’offre, pratique la plus haute posture des arts martiaux, vous me rirez …
Konbini de Sayaka Murata
La reine du supermarché !Voici un livre succulent qui m’a laissé ébahie et je pense que si l’on n’aime la littérature on ne peut que souhaiter à ce livre la place qu’il mérite. D’ailleurs il a remporté à sa sortie en 2016 le prestigieux prix Akutagawa tout comme les prix Gunzo, Noma ou Yukio Mishima. En 2018, traduit en anglais …
Les îles aux Pins, de Marion Poschmann
Chaque pin porte un nomÉcrire, tout comme vivre, peut être vu comme une tentative simplement de poser ses pas sur les traces d’un autre, qui a fait ce même chemin dans le passé. Les poètes japonais, tout du moins, le pensent. Et les écrivains occidentaux aiment écrire en s’appuyant sur cette idée. Le roman de Marion Poschmann innove sur ce …
Les huit montagnes, de Paolo Cognetti
Je vous avais parlé de ce livre à sa sortie. Je vous en reparle parce qu’il est maintenant disponible en poche… Comment définir un homme de montagne, si l’on n’est pas soi-même cette chose-là ? Moi qui aime tant la montagne, ce qu’elle symbolise, ce qu’elle dégage et offre, j’ai eu grand plaisir à me plonger dans ce livre et …
Les Contemplations…
Quand on ne sait quoi dire, ni quoi penser, on ouvre les pages d’un livre de poésie, et on lit les mots du poète pour comprendre ce que l’on ressent… Ce jour là, c’étaient les vers de Victor Hugo qui m’ont éclairée.Un jour je vis, debout au bord des flots mouvants, Passer, gonflant ses voiles, Un rapide navire enveloppé de …
Prix Pulitzer 2019
Le Prix Pulitzer existe depuis un siècle maintenant et a été créé pour célèbrer l’excellence dans divers domaines du journalisme et des arts. Il est réputé pour récompenser nottament des reportages d’investigation, des reportages nationaux et internationaux, des photographies, dessins de presse, éditoriaux et critiques aux côtés de musiques, de pièces de théâtre, de recueils de poésie et de romans. …
La femme aux cheveux roux, d’Orhan Pamuk
Une opposition légendaire !Tous les quatre ou cinq ans il faut lire un Orhan Pamuk ! Plus souvent, c’est difficile car la lecture est longue et la digestion lente ; moins souvent ce serait dommage. Mais dans le cas de ce tout dernier roman publié par le Prix Nobel de Littérature, on peut faire une exception. Pour une fois le …
La Cheffe, roman d’une cuisinière, de Marie NDiaye
Excellence dans l’épureIl faut toujours une première fois… et pour ma part, c’est avec ce roman que j’ai abordé la plume de Marie NDiaye pour la toute première fois. Et pourtant elle est une écrivaine établie, avec un Prix Femina et un Prix Goncourt à son actif. Je me suis plongée dans ce récit parce que j’étais en train de …
Le promeneur d’oiseau, de Philippe Muyl
Dialogue entre les générationsJe vous parle en général de films qui viennent de sortir au cinéma. Mais tout comme pour les livres, un beau film peut se regarder à tout moment, et avec grand plaisir, encore des années après sa sortie. C’est le cas de « Le promeneur d’oiseau » qu’une amie m’avait conseillé il y a quelque temps. Je l’ai vu …
Finalistes Man Booker International 2019
J’avais consacré un article très détaillé à l’ensemble des nominés 2019 du Prix Man Booker International. Les finalistes viennent d’être annoncés, les voici détaillés ci-dessous. Rappelons que Le Man Booker, créé en 1968, est un des prix littéraires anglophones les plus reconnus, et populaires, dans le monde. Depuis 2006 son pendant international existe, le Man Booker International et célèbre les romans …
La société des rêveurs involontaires, de José Eduardo Agualusa
Préséance du rêve !Un jour j’ai découvert l’écrivain José Eduardo Agualusa, et depuis je lis tout nouveau livre qu’il publie. Fort heureusement les éditions Métailié rendent toutes ses œuvres disponibles en français, l’écrivain étant angolais, lusophone. Il partage son temps entre le Portugal, le Brésil et le Mozambique, et ne cesse de dénoncer les exactions commises dans son pays avec …
De la nourriture…
J’ai lu et traduit un entretien mené avec l’artiste Emeka Ogboh récemment où il présentait sa démarche autour de la nourriture. Dans son travail il reliait l’alimentation et la mémoire, exprimant le fait que l’on se mettait en contact avec ses attaches par la cuisine. D’après lui on se crée également de nouvelles attaches en s’intéressant à une nouvelle cuisine, …
Le conseil de l’Ancien
Voici un conte entendu dans mon enfance, et qui est resté gravé en ma mémoire, telle une leçon de vie qui ne cesserait de ressurgir, régulièrement… Il était une fois un riche marchand féru de découvertes et d’objets singuliers. Au fil de ses voyages il avait accumulé de nombreux biens qu’il gardait dans ses multiples demeures. De tous ses avoirs, …
M pour Mabel de Helen MacDonald
Ce livre a énormément fait parler de lui en Angleterre et aux États-Unis à sa sortie. En France on n’a pas su l’accueillir à sa juste valeur, et pourtant, c’est une perle de littérature et une expérience de lecture remarquable. Serait-ce parce que la chasse au vol et l’art de la fauconnerie sont moins pratiqués historiquement dans l’hexagone ? Je …
Nourriture et connections culturelles, entretien avec l’artiste Emeka Ogboh
Nous avons évoqué les installations sonores de l’artiste Emeka Ogboh dans Le Journal Littéraire du Vendredi Numéro 24. Mais l’artiste travaille beaucoup aussi avec les préparations culinaires pour explorer les difficultés liées à la migration et à l’assimilation. Michelle Johnson, du magazine World Literature Today a mené un entretien avec l’artiste, paru dans le numéro Hiver 2019, sur ces questions …
Fair Play, de Tove Jansson
Dans l’intensité du moment !L’année dernière, à la même époque que maintenant, dans les premiers jours du printemps, je déambulais dans la grande librairie japonaise Kinokuniya à Dubaï. Et un livre m’a littéralement attrapé la main. C’est moi que tu cherches, me disait-il. En grande amoureuse des livres et des librairies je me fie à ces intuitions fortes alors je …
Les rapports de voisinage
Le hasard a voulu que je lise plusieurs livres ces derniers mois où l’intrigue était basée sur des rapports de voisinage. Les personnages principaux étaient pour la plupart des voisins de longue date. Parfois il arrivait qu’un nouveau voisin emménage et apporte une transformation radicale, souvent il s’agissait d’incidents logistiques qui étaient à l’origine de la transformation à venir. Toujours, …
Man Booker Prize International : nominés 2019
Le Man Booker, créé en 1968, est un des prix littéraires anglophones les plus reconnus, et populaires, dans le monde. Depuis 2006 son pendant international existe, le Man Booker International et célèbre les romans et recueils de nouvelles écrits en langues étrangères, traduits et publiés en Angleterre. Cinquante mille Livres sterling sont remis aux heureux gagnants : ils sont partagés …
La Voisine, de Yewande Omotoso
Aime ton voisin : plus facile à dire qu’à faire !La question posée dans ce livre est simple : est-ce que deux voisines, qui ont passé les vingt dernières années de leur vie à se détester mutuellement peuvent, un beau jour, s’entendre ? Bien entendu la question sous-jacente posée par l’architecte et écrivaine sud-africaine Yewande Omotoso est : est-ce que …
Man Booker International 2019, première sélection
Le Jury du Man Booker International a fait l’annonce de sa première sélection cette semaine. Vous trouverez ci-dessous la liste des nominés et quelques premières remarques sur les nominés que nous, francophones, connaissons déjà. Un article plus détaillé présente l’ensemble des nominés, classés par catégorie : les écrits français, ceux qui sont déjà disponibles dans une traduction en français, et …
