Absolution, d’Alice McDermott

Or toute l'histoire en question est narrée soixante ans après les événements. Patricia est désormais âgée et veuve. Elle reçoit une lettre de Rainey, la fille de Charlène côtoyée enfant à Saïgon. Le roman se présente sous forme d'une longue correspondance qui tente de raconter par le menu détail tout ce qu'elle a vécu autrefois. Une double lucidité ponctue ainsi le récit puisque cette femme, maintenant, avec le recul de toutes ces années, peut aussi avoir une autre lecture des événements et des choix politiques des États-Unis au Vietnam. De même, Rainey lui écrit pour compléter le tableau sur le devenir de Charlène et des autres personnages rencontrés en 1963.

Roman tendre, intelligent, finement tissé où l'on retrouve ce don particulier d'Alice McDermott de mettre en relief les toutes petites choses du quotidien, Absolution réchauffe le cœur du lecteur. La traduction française, excellente, nous donne le sentiment que le livre a été écrit par l'auteure dans cette langue qui étincelle de grâce et de sérénité comme dans la version originale en anglais.